第18章 2同前。凯普莱特家厅堂
推荐阅读：
一秒记住【笔趣阁 www.biquge.ac】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第四章2同前。凯普莱特家厅堂
［凯普莱特及夫人、奶妈和两三个仆人上］
凯普莱特：要邀请的客人的名字，都写在这张单子上了。（仆甲下）来人哪，去雇二十个出名的厨师来。
仆乙：放心吧老爷，我会专挑那些爱舐自己手指头的厨子，保证没有一个庸手。
凯普莱特：为什么？
仆乙：老爷，厨子都用手指头来尝菜，只有那些爱舐手指头的厨子，才证明他做的菜好吃。
凯普莱特：快去，快去。（仆乙下）咱们这一次真是被搞得手忙脚乱。什么？朱丽叶去了劳伦斯神父那里？
奶妈：正是。
凯普莱特：也好，正好帮我教导教导她。这个性格乖张意气用事的浪蹄子！
奶妈：你看她已经作完了忏悔，满心高兴地回来了。
［朱丽叶上］
凯普莱特：啊，我的不听话的女儿！你到什么地方去浪了？
朱丽叶：因为我知晓自己不孝，把您的意志违抗，所以去为我的罪过忏悔。现在我将依着劳伦斯神父的指点，跪在这儿请您原谅。请原谅我吧，父亲。（跪下）从现在开始，我将永远听你教导。
凯普莱特：把伯爵请来，告诉他：我将把婚礼改在明天早上举行。
朱丽叶：刚才在劳伦斯寺中我已经与这位年轻的伯爵相见；并在礼节允许的范围内，向他表达了我的爱情。
凯普莱特：嗯，非常好，我很欣慰。快站起来吧。如此才是正确的作法。快去请伯爵，我要见他。那让人尊敬的神父啊！他的优点令全城的人都感谢不尽。
朱丽叶：陪我来我的房间吧，奶妈，帮我将衣物来清点，看一下明天可以穿什么。
凯普莱特夫人：为什么不等到星期四呢？为何要如此着急？
凯普莱特：陪她去吧，奶妈。明天早上我们按时去教堂。（朱丽叶及奶妈下）
凯普莱特夫人：天已经快要黑了，现在再开始预备怕不够用。
凯普莱特：瞎说！我现在就开始，等着瞧吧，太太，明天一切都会安置好。快去打扮一下朱丽叶，今晚我将通宵不眠，让我来为这场盛宴打点。喂！喂！怎么一个人都没有。好吧，待我亲自去跟巴里斯说，让他明天迎娶新娘。这个顽固的孩子能够回转心意，真是让我心花怒放。（各下）
第四章2同前。凯普莱特家厅堂
［凯普莱特及夫人、奶妈和两三个仆人上］
凯普莱特：要邀请的客人的名字，都写在这张单子上了。（仆甲下）来人哪，去雇二十个出名的厨师来。
仆乙：放心吧老爷，我会专挑那些爱舐自己手指头的厨子，保证没有一个庸手。
凯普莱特：为什么？
仆乙：老爷，厨子都用手指头来尝菜，只有那些爱舐手指头的厨子，才证明他做的菜好吃。
凯普莱特：快去，快去。（仆乙下）咱们这一次真是被搞得手忙脚乱。什么？朱丽叶去了劳伦斯神父那里？
奶妈：正是。
凯普莱特：也好，正好帮我教导教导她。这个性格乖张意气用事的浪蹄子！
奶妈：你看她已经作完了忏悔，满心高兴地回来了。
［朱丽叶上］
凯普莱特：啊，我的不听话的女儿！你到什么地方去浪了？
朱丽叶：因为我知晓自己不孝，把您的意志违抗，所以去为我的罪过忏悔。现在我将依着劳伦斯神父的指点，跪在这儿请您原谅。请原谅我吧，父亲。（跪下）从现在开始，我将永远听你教导。
凯普莱特：把伯爵请来，告诉他：我将把婚礼改在明天早上举行。
朱丽叶：刚才在劳伦斯寺中我已经与这位年轻的伯爵相见；并在礼节允许的范围内，向他表达了我的爱情。
凯普莱特：嗯，非常好，我很欣慰。快站起来吧。如此才是正确的作法。快去请伯爵，我要见他。那让人尊敬的神父啊！他的优点令全城的人都感谢不尽。
朱丽叶：陪我来我的房间吧，奶妈，帮我将衣物来清点，看一下明天可以穿什么。
凯普莱特夫人：为什么不等到星期四呢？为何要如此着急？
凯普莱特：陪她去吧，奶妈。明天早上我们按时去教堂。（朱丽叶及奶妈下）
凯普莱特夫人：天已经快要黑了，现在再开始预备怕不够用。
凯普莱特：瞎说！我现在就开始，等着瞧吧，太太，明天一切都会安置好。快去打扮一下朱丽叶，今晚我将通宵不眠，让我来为这场盛宴打点。喂！喂！怎么一个人都没有。好吧，待我亲自去跟巴里斯说，让他明天迎娶新娘。这个顽固的孩子能够回转心意，真是让我心花怒放。（各下）