笔趣阁 > 翻译官 > Chapter 14 祖祖、小华_3

Chapter 14 祖祖、小华_3

推荐阅读:神印王座II皓月当空深空彼岸明克街13号夜的命名术最强战神龙王殿财运天降花娇好想住你隔壁特种奶爸俏老婆

一秒记住【笔趣阁 www.biquge.ac】,精彩小说无弹窗免费阅读!

    3

    乔菲

    可是这天下午,祖祖·费兰迪接到巴黎的命令,假期提前结束,他必须马上回去。

    接到电话时,我们正坐在农庄的墙头上看工人收葡萄。他收了线,很为难:“真是的,还没跟你在亚维农城里逛一逛。”想一想,又有了好主意,“我跟表哥说,让他们带着你,反正现在是周末。”

    “我才不呢。”我说,“我跟你一起回去。”

    他看看我,其实还挺高兴,嘴里说:“那真遗憾。”

    “遗憾什么,以后再来呗。等你再休假。”

    他更高兴了。

    我跟祖祖与他的亲戚们道别,又连夜乘火车赶回蒙彼利埃。他回家收拾行李,我回家睡觉。

    第二天我睡醒了,准备去火车站送他,打开窗帘一看,哎呀这天气还真会应景,这终年阳光普照的地中海城市居然在这一天下起雨来。

    这里是不兴打雨伞的,因此雨不大却足够把人淋湿。

    我到的时候,穿着制服的祖祖在月台上等我,我从远处看着他。是我第一次见到他时的样子,高大矫健,穿着深蓝色的军服,头戴帆帽。祖祖·费兰迪非常英俊。

    我走过去,他看着我。

    我似乎应该说点什么,可这个时候发现语言贫乏。

    我们只得拥抱在一起,直到他上车。

    我心里想,他可真暖和。

    过了一周,我收到他从巴黎寄来的卡片,图案是我曾跟他说过的——我最喜欢的埃菲尔铁塔。背面,祖祖只写了一句话:我很想念你。

    我也结束了短暂的假期,开始了第二阶段的学习。导师是一位香港女士,姓王,曾是联合国的同声传译官,普通话说得让我自叹不如。

    第一堂课便开始同声传译的训练。

    老师放一段大约五分钟的法文录音,我们边听边进行译制,说出来的汉语同时被录下来。

    我听了自己的录音结果,前言不搭后语,中间居然还穿插法语和英语,还有我家乡的口头语,王老师问我:“乔菲,你说清楚,什么叫‘内个啥’,你总说这句话是什么意思?”我现在只想找个地缝好钻进去。

    王老师说:“知不知道问题在哪里?”

    大家说:“在哪里?”

    “听到的东西,以为听懂了,马上就脱口而出,殊不知你说的时候,就已经漏掉了后面的相关内容,没有把译入语听得完整清楚,进行整合,是不可能做出好的同传的。还有,你看看你们,怎么没有一个人动笔?之前是不是白教你们速记了?”

    于是这样,我以为熬过第一层炼狱,可第二层来得更是恐怖。我们仍旧是每天上午上课,听大量的录音带,做同传练习,下午仍是自由活动时间,大家捉对厮杀,这样连听带说,直让人头昏脑涨,有呕吐感。

    人到了压力极大的时候,就会对自己所从事事情的意义产生怀疑。

    我为什么养熊取胆,生活得不错,却又偏向虎山行呢?

    我为什么要遭这份洋罪呢?直学得自己都开始掉头发,每天像得了强迫症一样,凡是听到的法语立马就要拿汉语说出来。

    我想给爸爸妈妈赚钱,以我现在的能力水平,毕了业找一份薪水不错的工作,小康应该没有问题。

    我没有太高的要求,真的。

    如果不是钱,那是为了什么?

    有一个人的影子在我的心里旋转。

    他工作时精力充沛、冷静自若的潇洒作风,那样子深深地印在我的心上。

    程家阳。

    我这样想着他,就好像真的看到了他,不过他态度不好,一只手左右开弓地拍我的脸,“笨蛋,不学习,又笨又懒。”

    打得我疼了。

    用力挣扎着起来,发现是小狗祖祖用前爪打我。

    我把薯片给他,它乐呵呵地跑了。

    我拧拧腰,继续听广播。

    程家阳

    小华的节目重新开播,电视上的她仍旧是神采奕奕,高贵漂亮。因为是中断之后再开张,小华请了众多的名人明星捧场道贺。

    领导面对镜头说:“这是一个面向未来,面向大众的节目。”

    城中著名的CEO说:“在这里做访谈,心情愉快。”

    名导演说:“我最欣赏的是这个节目的文化氛围。”

    留美回来的篮球巨星说:“我喜欢这节目。”

    新晋的小明星说:“大家好,我四(是)江曼玉,请大家继续资慈(支持)则(这)样好浪漫好温馨的秀。”

    金玉其外。

    我在部里的咖啡厅内看到她的节目。晚上加班,大人物要与外国要人通电话,交换对海湾问题的意见,我在这里待命。旁边有几位新闻司的同事,议论着什么,我听他们说:“唉,可惜了可惜了。”

    “什么事可惜了?”我问。

    一个回答:“我的一个同学,去海湾采访,被炸掉一条腿,现在还不知道怎么回来呢。”我愣了一下。

    “孩子还小呢,给前妻带着。他说不让把这信儿告诉在青海的父母。”

    “是不是姓赵?华新社的?”

    “啊对。家阳,你也知道?”

    “听说过。”

    我的手机响了,是小华,她的节目刚刚结束。

    “家阳,你猜收视率是多少?”

    “多少?”

    “百分之二十,创访谈节目新高。厉不厉害?”

    “恭喜你。”

    我想跟她说说,她的同行老赵的事,话到嘴边,没说出来。听见电话的另一边有人说,恭喜恭喜。这样欢乐的时候,我又何必泼她冷水?

    “你什么时候下班?过来接我。”

    “我?”我向四处看看,“今天挺多东西得准备,我睡值班室。”

    “那好吧。给我打电话啊。”

    晚上我回了跟乔菲一起住过的房子,她走之后,我自己也很少来这里。

    洗澡,喝水,上网。很巧,“我就不信注册不上”也在。

    我问:“你的小说怎么样了?”

    “差不多了,正收尾呢。你不忙吗?”

    “工作完成,回家休息。”

    “身边没有女人?”

    “哈哈。”

    “为什么哈哈?”

    “没有女人在身边。”

    “奇怪,我以为你恋爱了。”

    “为什么这么以为?”

    “你很久没来。是吗,恋爱了?终于决定再战江湖?”

    “怎么说都行。”

    “这是什么回答?”

    “是有个女人。只是……”

    “只是,她不是原来那个?”

    果然是作家,隔着网络,也猜得透人心。我没有回答她。

    “你知道的,”她一个字一个字地打出来,“人不可能两次踏进同一条河流。原来的那个怎么样?你知道她现在什么样?她变成什么样?”

    我一下子就点了“离开”。

    然后躺在床上吸烟。

    4

    乔菲

    在忙碌的学习中,日子过得很快。

    成长潜移默化,人和动物都是如此。

    小白狗长了一大截,脑袋上的毛发把眼睛挡住了,我给他扎了个小辫,现在做了很嬉皮的造型。

    在这样高强度的学习中,我和我的同学成绩也有了一定的进步,现在听每次练习录下的效果,也不是那么惨不忍睹了。王老师说:“谢天谢地,乔菲,我终于听不到你的口头语了。”

    我回答说:“内个啥,王老师,我真的不是故意说‘内个啥’的,我一着急才说东北话。”

    王老师的课程在圣诞节前结束了,我得了十三分,及格了,班里大部分同学都还满意自己的成绩,我们凑份子请王老师在城里很著名的一家馆子吃了顿饭。

    圣诞节到新年,法国学校有两个星期的假期,老外和中国香港的同学都回家过节了,台湾的去了她在阿尔卑斯的男朋友家,宿舍里空荡荡的,我给国内的小丹和波波打了电话,又去超市买了足够自己吃两个星期的食物,准备自己给自己过节。

    蒙彼利埃在这个时候也挺冷的了,树叶落了一地,吹着带湿气的小凉风,不过我觉得凉,大部分是因为自己一个人过节的缘故。我独自一人拎着大包小裹回宿舍的时候,跟自己发狠:明年过节,我一定要人丁兴旺,子孙满堂!

    这个时候,下起小轻雪,悠悠地飘到人的脸上、身上,我向上看一看,它们还钻到我的眼睛里,融化了再流出来,热乎乎的。

    突然有人说:“你做了些什么?我们这从来不下雪。你说你做了些什么,弄得这里下雪了?”

    我往前一看,下巴就差点掉下来,我对这个人说:“共和国政府供养你们怎么像对小学生,假期这么多?”

    祖祖·费兰迪把我手里的包裹接过去,看着我:“我护送生病的战友回家,得到一天假期,明天晚上就得回巴黎执勤了。”

    我点点头,也看着他:“圣诞快乐。”

    他可真有劲儿啊,手里拿着我的东西,还一把把我给抱住了。

    搂抱怪物说:“圣诞快乐。”

    我收拾了一下,跟祖祖去他们家过节,见到欧德、她的男友科西嘉·仁让,还有他们可爱的爸爸妈妈。

    费兰迪家信教,吃年夜饭之前,我跟着他们祷告。

    我的祷告,其实是我心里的一些愿望,我希望我喜爱的人们平安,我的爸爸妈妈、邻居家的阿姨、我眼前的费兰迪一家,我的好朋友小丹和波波;我的小狗,我希望他长得更快,更高大;还有,程家阳,我希望他快乐。

    程家阳

    外国人开始放假,我们这一段难得地清闲。

    圣诞这一天,我跟小华去看明芳的孩子。

    我把他抱起来,仔细看他小小的脸孔,水一样细嫩的皮肤,头上卷卷曲曲的毛发,小孩子身体柔软,我摇一摇他,他没长牙的嘴巴咧开就笑了。

    明芳拿来水果,看见了,很高兴:“小孩子跟你笑,家阳今年要有好运气了。”

    她的先生周南说:“家阳还用得着什么好运气?”

    明芳看看我,又看看小华:“不是事业上,就是生活上呗,人这一生,还有什么别的所求?”

    婴儿的嘴里发出呻吟声,不知道哪里躺得不太舒服,我把他立着抱起来,拍一拍。

    “你们看,姿势这么标准,别当舅舅了,给我们孩子当奶爸吧。”

    周南说:“那得什么工资啊?”

    我实在忍不住,就笑起来。

    小华说:“我说你们,姐姐,姐夫,最近看没看我的节目啊?”

    “啊对了,忘了跟你说恭喜。现在这种风格比原来更轻松好看了。”周南说。

    “谢谢。明年台里的计划,我的栏目是力推的项目。哎,又不知得忙成什么样子。”

    我跟婴儿互相看,他的眼,透明的褐色,不知道长大能不能也是这样好看的颜色,像那个人。

    我们在明芳那里吃饭,她请了西餐店的师傅做了味道极佳的牛排。小孩子睡得早,我们不忍心打扰,坐了一会儿就告辞了。之后的节目,是去夜总会会朋友,唱歌跳舞,消费时间。

    我跟小华唱了一首歌儿,不知道是谁的面子,居然获得满堂喝彩。

    我想去外面透透气,在走廊里碰到很久不见的刘公子。我不想说话,却被满是酒气的这个人拦住。

    “至于嘛,程二,从小玩到大的,怎么还不说话了。”

    我看看他,什么至于不至于的,我从来也不愿搭理这人。

    “我还真有事想问你,厉害啊,把那姑娘给弄法国去了?”

    他不提这个还不要紧,提起来,我瞬时间怒火中烧,不知怎么就控制不住自己,一拳打在刘公子的脸上,他没有防备,“咚”地一下坐在地上,我还想补上几脚,看他醉醺醺的,就硬是收住了。

    刘公子可是不服,擦擦自己的脸:“那姑娘的事,我知道,被人给陷害了,是不是?你知道这得怪谁?我告诉你,就是你,程家阳,不是你活得那么张扬,谁能冲着她去?”

    我松了领带,往外走,没走几步,就看见小华站在走廊的一边,看着我。

    我们晚上去了她家,一路上也没怎么说话,我觉得她似乎听到刘公子的话,我等着女人盘问。我会老实告诉她,有这么一个女孩,把我给甩了。我不打算撒谎或者隐瞒。

    不过文小华什么也不问,什么也不说。

    我们进了她的房间,她便回过头来亲吻我。

    这一夜她很热情,我们摸爬滚打地做了两次,之后她照例去洗澡,我坐着吸烟。

    她从浴室里出来,我正在穿衣服。

    她看一看我:“怎么你不留在这里?”

    “我现在回去我那里,明天上班方便一点。”我说。

    她坐在床上,背对着我,用毛巾擦头发,很长时间,也没有说话。

    我穿戴整齐了,准备离开,我说:“我走了。”

    小华没有说话。

    我走过去:“我明天接你下班。”

    她还是没有说话。

    我把手搭在她的肩上,我说:“小华。”

    她回过头,脸上居然都是泪水,我愣在那里。

    女人哽咽着说:“家阳,你把我当做什么人?”

    我很怕文小华这样,我很怕她哭泣,我这一颗心被她的泪水弄得又酸又软,我颓然坐下,把她慢慢搂过来,拍拍她的后背,像今天哄那个小孩子。我慢慢地说:“别哭啊,小华,我当你是什么人?你是我的女朋友啊。”

    她反而变本加厉,哭出了声,我只好继续温言软语,脑袋里糊糊涂涂地想,对啊,电影里的、小说里的,女人原本是应该这样,显然眼泪真的很管用,至少在我这里是如此。

    那一夜,我没有离开。

    后来小华很快在她那里为我准备了睡衣、文具、成套的生活用品,我们住在了一起。